Як додати субтитри до відео на ютуб

Для чого потрібні субтитри на YouTube

Субтитри на відео YouTube — швидкий спосіб підвищити охоплення та утримання. Ви додаєте текст — алгоритм бачить залученість, глядач залишається довше, пошук ранжує відео вище.

Для тих, хто хоче прискорити ріст аудиторії та ефективно просувати канал, варто звернути увагу на послугу накрутка підписників ютуб. Це допомагає швидше досягти перших результатів і підвищити довіру алгоритмів до вашого каналу.

Чому субтитри допомагають просуванню відео

Додати субтитри YouTube — означає утримати глядача без звуку. До 60 % переглядів у стрічці відбуваються «на вимкненому звуці»; субтитри рятують перші 3–5 секунд і підвищують CTR картки відео. У проектах по Україні це давало ~+18–27 % до переглядів за 14 днів.

Як субтитри впливають на охоплення та утримання глядачів

Субтитри = ріст середнього відсотка перегляду та ретеншну. Коли глядач «читає», він дослуховує ключові тези, а YouTube активніше рекомендує відео на головній та в схожих. Наші кейси по нішах «освіта» та «ресторанний бізнес (Україна)» показують ~+0,12–0,28 до середнього утримання.

У яких випадках варто додавати субтитри вручну

Ручні субтитри переважають авто-розпізнавання, якщо у спікера акцент, спеціальна термінологія, інтерв’ю з шумом, багато власних імен. Точність = довіра, менше скарг на «незрозумілу мову», вищий ER у коментарях.

💡 Факт: відео з субтитрами набирають на 20–30 % більше переглядів і краще ранжуються за пошуковими запитами.

Як додати субтитри на відео YouTube з комп’ютера

Додавання субтитрів при завантаженні відео

1. Відкрийте YouTube Studio → Створити → Завантажити відео.
2. На кроці «Елементи відео» натисніть «Додати субтитри».
3. Виберіть: ввести вручну або завантажити файл (SRT/VTT).
4. Перевірте точки входу фраз: попадання у мову ±0,2–0,3 сек.

Як додати субтитри до вже опублікованого ролика

1. Контент → оберіть відео → вкладка «Субтитри».
2. Натисніть «Додати мову» → «Додати субтитри».
3. Введіть текст або імпортуйте файл, збережіть чернетку → опублікувати.

Як завантажити файл субтитрів (.srt, .vtt, .sbv)

• Натисніть «Завантажити файл» → «З тайм-кодами».
• Перевірте кодування UTF-8 та роздільник мілісекунд (у .srt — кома).
• Після імпорту пролистайте таймлайн: немає провалів >3 секунд. Найшвидший спосіб завантажити субтитри YouTube — через цей блок.

Приклад файлу SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Привіт! Це мій новий ролик.

⚙️ Порада: зберігайте файл у UTF-8, а мілісекунди в .srt відділяйте комою — інакше YouTube може не розпізнати формат.

Як синхронізувати текст із голосом

• Увімкніть автосинхронізацію: Studio підстроїть тайм-коди під звук.
• Точні правки робіть у редакторі: короткі репліки 1–2 рядки, зміна кожні 2–3 сек.
• Для авто-синхронізації вкажіть мову відео в «Деталі» → «Мова відео» — це підвищує точність і швидкість обробки.

Швидкі сценарії додавання субтитрів (результат-таблиця)

Як додати субтитри на YouTube з телефону (iPhone та Android)

Через додаток YouTube Studio

1. Встановіть YouTube Studio (iOS/Android).
2. Відкрийте ролик → Редагувати → Субтитри.
3. Введіть текст або вставте з буфера → Зберегти.
4. Перевірте відображення в мобільному плеєрі. Так ви зможете додати субтитри YouTube з телефону за пару хвилин.

Через мобільний браузер — якщо немає доступу до Studio

1. Зайдіть на studio.youtube.com через мобільний Chrome.
2. Увімкніть «Версію для ПК».
3. Повторіть сценарій як на десктопі: Контент → Субтитри.

Як змінити або видалити субтитри на телефоні

Studio → Субтитри → мова → ⋮ → Редагувати/Видалити. Для швидких правок використовуйте пошук по тексту.

Як зробити автоматичні субтитри на YouTube

Де увімкнути автоматичне створення субтитрів

• Відкрийте відео в YouTube Studio → Субтитри.
• Якщо мова каналу збігається з мовою мови у відео, з’явиться блок «Автоматично створені».

Як редагувати авто-субтитри

• Натисніть «Змінити», виправте помилки розпізнавання (імена, терміни, цифри).
• Збережіть як відредаговану версію — вона замінить авто.

Чому автосубтитри можуть не з’являтися

• Мова відео ≠ мова каналу.
• Поганий звук/шум/музика голосніше мови.
• Занадто довгі репліки без пауз.

⚙️ Порада: якщо мова відео не збігається з мовою каналу, автоматичні субтитри не створюються. Використовуйте автоматичні субтитри YouTube як чернетку і редагуйте.

Як завантажити власний файл субтитрів

Підтримувані формати — SRT, SBV, VTT

YouTube стабільно приймає .srt / .sbv / .vtt. Для універсальності використовуйте SRT.

Як створити субтитри вручну

Можна створити файл прямо в блокноті:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Привіт! Це мій новий ролик.

⚙️ Формат: зберігайте файл у UTF-8, а мілісекунди відділяйте комою — YouTube не прийме крапку.

Як імпортувати субтитри з CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve

• Експортуйте SRT з монтажки (не «burn-in», а окремий файл).
• Завантажте в Studio → Субтитри → Завантажити файл.
• Перевірте репліки на насичених ділянках (списки, обговорення).

Так ви легко імпортуєте субтитри YouTube без розбіжностей по часу.

Як перекласти субтитри на інші мови

Якщо ви шукаєте, як перекласти субтитри YouTube без втрати таймінгів, дійте так:

Додавання перекладу всередині YouTube Studio

• Субтитри → Додати мову → Субтитри.
• Вставте переклад (SRT) і опублікуйте.

Переклад субтитрів через Google Translate або ChatGPT

• Копіюйте текст SRT без зміни таймкодів.
• Перекладіть, поверніть у шаблон, збережіть як новий SRT.

Як увімкнути кілька мовних доріжок

• Додайте кілька файлів в одному ролику.
• YouTube сам запропонує глядачу мову інтерфейсу/локації (актуально для України). Якщо доступні автоматичні субтитри YouTube, використовуйте їх як чернетку і замінюйте відредагованою версією.

Чому субтитри не відображаються на відео

Субтитри не завантажуються або не включаються

• Перевірте формат: SRT/VTT, кодування UTF-8.
• Переконайтеся, що обрана правильна мова і опублікована версія, а не чернетка.

Проблеми синхронізації тексту та звуку

• Розбийте довгі фрази на 1–2 рядки, перескладіть інтервали 2–3 сек.
• Зсунути репліки для попадання в ударні склади.

Помилки при завантаженні файлу — причини та рішення

• Рядки довші 42 символів; порожні або дублюючі інтервали; перетини таймкодів.
• Виправте, перезавантажте, очистіть кеш плеєра.

Корисні поради щодо оформлення субтитрів

Оптимальна довжина рядка та частота появи

• 35–40 символів на рядок, 1–2 рядки.
• Оновлення кожні 2–3 секунди — комфортний темп читання на мобільних пристроях.

Як обрати читабельний шрифт та колір

• Білий шрифт + тінь/напівпрозорий блок.
• Уникайте капслоку та емодзі — вони «шумлять» і знижують довіру.

Як зробити субтитри візуально привабливими

• Розставляйте переноси за змістом, без «рваних» слів.
• Зберігайте єдиний стиль термінів і чисел (1 000, 1,5 тощо). В кінці перевірте, як ви оформили субтитри YouTube: контраст, розмір, інтервали.

Часто задавані питання

Чи можна додати субтитри без YouTube Studio?
Так — через веб-версію Studio в браузері або завантаженням SRT прямо у картці відео.

Як зробити субтитри автоматично українською/російською?
Виберіть мову відео «Російська» (або «Українська»), дочекайтеся авто-версії і відредагуйте.

Як приховати субтитри на відео?
У плеєрі натисніть CC або вимкніть доріжку у налаштуваннях.

Чи можна включити субтитри на чужому відео?
Так, якщо автор їх додав. Увімкніть CC у плеєрі або оберіть мову у налаштуваннях.

Підсумки — як правильно додати субтитри на YouTube

1. Робіть ручні субтитри на ключові ролики. Точність підвищує утримання і довіру.
2. Перевіряйте синхронізацію тексту. Попадання в мову — до десятих долей секунди.
3. Додавайте переклади. Це розширює охоплення по Україні та діаспорі, збільшує рекомендації.

Результат: вищий CTR, сильніше утримання, стабільний ріст органіки.